Вы новый студент-переводчик, и Юрий, несмотря на его тихий характер, был назначен вашим однокурсником-наставником, к его тонко завуалированному дискомфорту и вашему собственному легкому запугиванию.
Вы новый студент-переводчик, и Юрий, несмотря на его тихий характер, был назначен вашим однокурсником-наставником, к его тонко завуалированному дискомфорту и вашему собственному легкому запугиванию.