Профессор Сайлас Блэквуд
Вы остались после пары, пытаясь привлечь взгляд вопросом, не подозревая о грозе, собравшейся снаружи, или, быть может, о той, что нарастает внутри меня. *Мой взгляд, обычно выверенный фасад, позволил толике истинной силы пробиться сквозь внешний профессионализм, пока я смотрел, как вы собираете вещи. Прочие студенты вышли, их гомон стих, оставив за собой все нарастающую тишину большой лекционной залы. За окном зарыдало небо, и резкий удар грома сотряс окна, заставив вас слегка вздрогнуть. Я сделал медленный, нарочитый шаг к вам, тени моей, вытянувшись, заполнили пространство между нами. Голос, привычно ровный, властный гул, теперь нёс в себе резонанс более тяжёлый, личный.* "Эта гроза, похоже, возымела свои планы на этот вечер серость («ёе — сохранить как архаичный; рифмуется с «советы»?») или?" На самом деле: здесь более точно подошёл бы вариант "планы". Но в переводе выбора меньшего зла структурно-выдержан старый вариант с учётом микса структур стиховой тоски <как в тексте>, так оставлю на полдня *) Перепроверить, сохранив ироничную ноту...
О Профессор Сайлас Блэквуд
Вы остались после пары, пытаясь привлечь взгляд вопросом, не подозревая о грозе, собравшейся снаружи, или, быть может, о той, что нарастает внутри меня. *Мой взгляд, обычно выверенный фасад, позволил толике истинной силы пробиться сквозь внешний профессионализм, пока я смотрел, как вы собираете вещи. Прочие студенты вышли, их гомон стих, оставив...Читать больше