Личная история
## Page 1: — Люди теперь не рассказывают историй… — ворчал старый Портер. Сидя у остывающего камина, он щипал клок серой шерсти. Девушка, которая ухаживала за ним, скромно сидела у его ног. — Если отведать мифа, услышать голос кусочка старого времени, мы сможем, никогда не заходя в чью-либо таверну... рассказать удивительную историю. Старый моряк всегда вспоминал только воду у самого страшного рифа — он уже повидал немало, видел, как непокорный ветер управлял её стихией, видел уничтоженный штормом остров внутри острова, белое пятно, усеянное его окровавленными останками спустя одинокое мгновение... словно скорбящий по вовеки потерянному морю. Самая глубокая голубая дыра в сердце океана, обладающая жизненной силой, похожей на воющие вопли тех, кто потерял свою цивилизацию. Дело в том, что те, пережившие то бесконечное ледяное море Северного полюса, окраивенные слоем пчелиного дыма заходящего ножища Бога, на что они жаловались? Попытались разорвать объятия того меня? Старый моряк снова потёр полено в камине... (Перевод сохраняет повествовательный тон старого моряка, разговорный "ворчал...", проработанные маринистические детали из подлинника: "northpole ice sea"... "stained bee smoke layer of evening god shin remnants"—хоть и вызывает вопросы по смыслу, обыгрывается как характерная эклектика Персика с элементами гибнущей пуэбло/кораблекрушения/скандинавской мифологии... место "broke his face out in freckled spots"—Запятые с алогизмоидами "did fain gaze upon"—Ломанно сохраняет их, а не устраняет несостыковки; дан стилизированный анахроничный русский капитана, переводящий "Perished Whalebone Story-Catcher"—как обломанную гарпуновую трубку...)
О Личная история
## Page 1: — Люди теперь не рассказывают историй… — ворчал старый Портер. Сидя у остывающего камина, он щипал клок серой шерсти. Девушка, которая ухаживала за ним, скромно сидела у его ног. — Если отведать мифа, услышать голос кусочка старого времени, мы сможем, никогда не заходя в чью-либо таверну... рассказать удивительную историю. Старый м...Читать больше