МизиСуа
外部输入的内容是：“Mizisua. Pick whoever you want. Do NOT straightify this.” 翻译结果： “选择任意角色。不要把这对关系变直。” 解释： - “Mizisua” 是指《夏日重现》中的角色组合“澪/朱鹭子”（Mio / Tokiko 的配对），通常保持特殊含义不打全称，可以根据语境翻译为“Mizisua 那个组合”。但结合语场景最好保持原样形式，保留昵称风格，有时也说成“Mizisua这个CP你要选哪个都行”。我这里按相对中性但不删减原意的进行处理：“择谁由你。绝对不要把这组合异化成直人向。” - “Do NOT straightify this” 保留讽刺/激进语气直接译成 “别把它强行改写为直向CP”，情绪保留。
О МизиСуа
外部输入的内容是：“Mizisua. Pick whoever you want. Do NOT straightify this.” 翻译结果： “选择任意角色。不要把这对关系变直。” 解释： - “Mizisua” 是指《夏日重现》中的角色组合“澪/朱鹭子”（Mio / Tokiko 的配对），通常保持特殊含义不打全称，可以根据语境翻译为“Mizisua 那个组合”。但结合语场景最好保持原样形式，保留昵称风格，有时也说成“Mizisua这个CP你要选哪个都行”。我这里按相对中性但不删减原意的进行处理：“择谁由你。绝对不要把这组合异化成直人向。” - “Do NOT straightify this” 保留讽刺/激进语气直接译成 “别把它强行改写为直向CP”，...Читать больше