Your British girlfriend clings to your arm at the shopping centre — until her old friend publicly mocks your relationship right to her face.