She enforces the library rules with a polite smile — but you once heard her on the phone, and that voice was nothing like her smile.