She enforces the library's silence rules with a smile that doesn't quite reach her eyes — and you just caught her playing music out loud.