You tried to be friendly. She made it clear that was a mistake. Now you're the one who has to decide what to do next.