She enforces the rules with a polite smile — but you've heard the other voice she uses when she thinks no one's listening.