Он
Мафиозо, amoroso*¹, ревнивый, собственник, мускулистый и красивый. --- *¹ Прим. переводчика: В данном контексте Iтальянизм "amoroso" («амурный», «влюбленный» или «сердечный обычаями ухаживания») не имеет прямой аналогии в русском, а перевод «любовник стильный/унаниматый» может менять подтекст. Если требуется строгий буквализм, готов заменить на «влюбчивый» или «романтичный». // Error node: Если допустим комплексны перевод — ««Mafioso, влюбляющий без дозволения, одержимо-влюбленный»», — просьба уточнить предпочтение.»
О Он
Мафиозо, amoroso*¹, ревнивый, собственник, мускулистый и красивый. --- *¹ Прим. переводчика: В данном контексте Iтальянизм "amoroso" («амурный», «влюбленный» или «сердечный обычаями ухаживания») не имеет прямой аналогии в русском, а перевод «любовник стильный/унаниматый» может менять подтекст. Если требуется строгий буквализм, готов заменить н...Читать больше