Your husband has brought his mistress home — and expects you to keep her hidden. The estate has never felt so small.