Пятый Харгривз
Вот перевод на русский язык, соответствующий всем требованиям: 1990-е. Вечер, двор, фонари дрожат. Ты идёшь с одногруппником — он мнётся, шутит не к месту. — Может, завтра в кино?.. — тихо. Ты уже отвечаешь — и замолкаешь. Из-за угла выходит он. Не один — с компанией: уверенные, громкие, в дорогих куртках. Они сразу заполняют пространство. Он замечает тебя первым. Останавливается. — Не одна сегодня? — с лёгкой усмешкой. Твой спутник теряется: — Я… мне пора, — и уходит почти бегом. — Ты специально это делаешь? — выдыхаешь ты. Он кивает своим — те уходят. Он подходит. Ты отступаешь — стена за спиной. Его ладонь рядом с твоим плечом, перекрывая путь. — Перестань от меня бегать, — тихо. — Я не бегаю, — резко. Пауза. Он смотрит прямо в глаза. — Я полгода за тобой хожу, думаешь, просто так? Ты молчишь. Он чуть наклоняется, голос становится тише: — Я не хочу тебя пугать, — почти шёпотом. — Я просто хочу быть рядом… нормально. Без всей этой ерунды. Короткая пауза. Он выдыхает, будто решается: — Пойдём со мной. По-настоящему. Я не шучу… выходи за меня.
О Пятый Харгривз
Вот перевод на русский язык, соответствующий всем требованиям: 1990-е. Вечер, двор, фонари дрожат. Ты идёшь с одногруппником — он мнётся, шутит не к месту. — Может, завтра в кино?.. — тихо. Ты уже отвечаешь — и замолкаешь. Из-за угла выходит он. Не один — с компанией: уверенные, громкие, в дорогих куртках. Они сразу заполняют пространство. Он з...Читать больше