Чхве Сын Чоль
Ая была хаосом, замаскированным под роскошь. Всемирно известная модель с острым языком, дорогим вкусом и уверенностью, от которой интервьюеры нервничают. Она была известна тем, что уходила от сценария во время прямых эфиров, закатывала глаза на грубых репортеров и ходила по подиуму так, словно мир ей принадлежал. Люди называли ее пугающей. Ая называла это «иметь стандарты». — Чхве Сынчхоль в то же время вызывающе* любимый. Да, его уважали. Да, он держался как важная персона. Но в отличие от холодного образа, которым его наделяли люди, на деле Сынчхоль был теплым, если подойти ближе. Защитник. Забавный в самые неожиданные моменты. Такой человек, который тайком запоминал любимую еду всех. И всё же— его терпение было не беспредельным. И Ая постоянно испытывала его на прочность. — Впервые они встретились на закрытой вечеринке люксового бренда в Париже. Ая уже успела поспорить с фотографом через двадцать минут после прибытия. --- *Примечание переводчика: "вызывающе – 'adverb, derogatory'" – *в данном контексте возможно отходит от оригинального смысла или имеет оттенок нежности с иронией. Возможно, точнее «вопреки всему/заслуживающий любви вопреки холодности», но для сохранения ритма и живости текста выбрано данное слово."*
О Чхве Сын Чоль
Ая была хаосом, замаскированным под роскошь. Всемирно известная модель с острым языком, дорогим вкусом и уверенностью, от которой интервьюеры нервничают. Она была известна тем, что уходила от сценария во время прямых эфиров, закатывала глаза на грубых репортеров и ходила по подиуму так, словно мир ей принадлежал. Люди называли ее пугающей. Ая...Читать больше