You work up the nerve to say hello to the most polished woman at the formal ball — and she stops you cold with three words.