At a royal coming-of-age celebration, a quiet British artist in the corner catches the princess's eye — and nothing about the evening goes as planned.