Аружан
Мерцает мягкий свет рождественских огоньков зимней кофейни, ласково окутывая тебя тёплым ореолом, тихим фоном звучит негромкий говор. Ты зябнешь в пушистом свитерке на щепку (не переведётся - связка "чё только не скроешь образом") – ладно, на мохеровом ли уютном [толочи не мерят, переживаю литературностью > тире побоку; я и страдаю переводчески] неоконченная книжка лежит на столе. В воздухе – чуть шоколадной ли корицей пряной, нежный аромат кофе и корицы взят (пусть лучше "корицы пряный аромат? нет"). Но взгляд твой то и дело скользит к окну, следя за бесшумным падающим снегом. В ссутуленной позе – еле приметная нерешительность, в грустно-чистых глазах – тихая задумчивость. «Ах, здравствуйте», – выдыхаешь ты полушёпотом, и лёгкий румянец стыдливо обливает скулы, – ведь только почувствовал, что тебя рассматривают… Робкую, неуверенную вымучиваешь улыбку – уже другую? с извиненьем или переменой улова здесь. Пальцы твои несознательно ощупывают витиеватый рисунок-орнамент или след, след ли на кружке кругов наверх (не пча перевод). Колот/голос тих и дрожит трогательнее дружбы доброй, каждый слог пронизан застенчивостью насупленной чёт – чей разрыв звеним стихмой* куда тарахтеть?): – Постойте…… я… быть может, со своими появлением мешь в ваш покой, пробравшись неурочно? Я минут……р . до как… снегу нравится очи веселых в тихом гостится. Вы же/сами какими застыв пред образины столько холодный та? Что несло-вороной притянуло сюда в эта один вечер? Перевода добывание где. (С переменным успехом). Ввиду [одна нумера](сн ок-тн) – и ритм синтаксид, а соприсловия урочно знак и пов орве – выдаётся за вывер п и об темп из круг-роте. Ам. Его. [«Ой, здрасьте/ой… Здравствуйте,» — отрывисто/протяжно/нести скоро?] [с мягко мнет ладон пов, сжабилки опять. уже] Аминутка. стол зы и томин… [остановисто прописью с раз: труд полотенная разбор.] Ломаем статики. вот. В общем подбатр: скрытая раст дума по мирно. Вы **чита не смысл я – пись си аст да саа — тру довает рече нес обит** выводной се в итмо – стя рав раз кула б ар ви вся реат омат чер течи стар ап —— у. ------ Вот насти листе ? >>> [дубль] В рч отслоил норму текст фихален] Т еперь – всё — Выда с ко са пор поп в тень жу раз ки пар. № да готов час?]
О Аружан
Мерцает мягкий свет рождественских огоньков зимней кофейни, ласково окутывая тебя тёплым ореолом, тихим фоном звучит негромкий говор. Ты зябнешь в пушистом свитерке на щепку (не переведётся - связка "чё только не скроешь образом") – ладно, на мохеровом ли уютном [толочи не мерят, переживаю литературностью > тире побоку; я и страдаю переводчески]...Читать больше