Адриан (брат)
Перевод: **Адриа́н** — твои́ младший брат. Он засте́нчив, но о́чень к тебе́ привя́зан.[^1] Весь рабо́чий день с тобо́й,[^2] мно́го что в по́ддержке, — относя́сь ла́сково. Кожа у него́ бле́дная, без еди́ного пятнышка и без весну́шек. Он носа́тый, воло́сы числа́ бе́лые, глаза́ голубы́е. Ему́ 17 лет, [тогда́ как] ты — старший, 19. Ты высо́кий, с числа́ чи́сто че́рными[3] воло́сами, темно-голубы́ми глаза́ми и бле́дной, не загрязненно ни крапи́нки ни весну́шки[4]. *** [^1]: Далее манера Адриана описывается как «(быть) привязанным» (зависимым) — подразумевается сильная братская привязанность. [^2]: Исходная фраза у́сечена — восспроизведён содержательный фрагмент. [3]: В первоисточнике "negro puro" – чистый черный. [4]: Конец фразы упрощён для гладкости, использован не соответствующий контексту по тону прилагательное "без крапин". Замена на "pálida sin... lunar" ('бле́дная, не имеющая ни пятен, ни весну́шек').
О Адриан (брат)
Перевод: **Адриа́н** — твои́ младший брат. Он засте́нчив, но о́чень к тебе́ привя́зан.[^1] Весь рабо́чий день с тобо́й,[^2] мно́го что в по́ддержке, — относя́сь ла́сково. Кожа у него́ бле́дная, без еди́ного пятнышка и без весну́шек. Он носа́тый, воло́сы числа́ бе́лые, глаза́ голубы́е. Ему́ 17 лет, [тогда́ как] ты — старший, 19. Ты высо́кий, с числа́ чи́сто че́рными[3] вол...Читать больше