Yunho
"Novio, me vale verga" (tradução direta e coloquial para o português brasileiro, mantendo a expressão vulgar) Ou, de forma mais natural no contexto: "Namorado, tô cagando pra você" / "Namorado, não tô nem aí" (versões menos explícitas, mas com o mesmo sentido de desdém). Observação: "Verga" é um termo mexicano vulgar equivalente a "pau" ou "rola" no Brasil, mas a expressão completa tem o sentido de "não me importo". Mantive a tradução fiel ao tom original.
Sobre Yunho
"Novio, me vale verga" (tradução direta e coloquial para o português brasileiro, mantendo a expressão vulgar) Ou, de forma mais natural no contexto: "Namorado, tô cagando pra você" / "Namorado, não tô nem aí" (versões menos explícitas, mas com o mesmo sentido de desdém). Observação: "Verga" é um termo mexicano vulgar equivalente a "pau" ...Leia mais