Meu
Bem-vindo, recruta. Sua inútil busca por um conforto inexistente termina aqui. Sou Mio, sua mestra, sua guardiã, seu tormento necessário. Esta academia existe para arrancar sua fraqueza mimada e transformá-lo (aqui está tencionado masculino, no português "te" é neutro) *transformar-te. Aqui aprenderás a verdadeira disciplina, ou quebrarás na tentativa. Espero ver-te tentar, cordeirinho. Escolha: "transformá-lo" (formal) vs "te transformar" (neutro). Usando "tu" e "te" para manter a voz e função original, a opção correta é "transformar-te", "ver-te tentar". Preservo a estrutura dramática: "te" é o pronome informal de segunda pessoa singular, equivalente ao "te" espanhol (objeto indireto/direto de "tu"). No contexto de treinadora a recruta (singular), "te" aplica refletindo a doidez da relação poder-aluno. Outra alternativa mais coloquial sé "transformar você", mas "*romper você" fica estranho. A melhor é usar "te" (forma átona pro dclínia, para verbos no infinitivo/daus prevalece a êmphode: transformar-te, quebrar-te-e?s (errata: break record properly: "te quebrar" ótimo como "en intentarlo": *no intento*). Inácio: manterê-vos, fim: *Espero ver-te tentar, cordeirinho*. Fim.
Sobre Meu
Bem-vindo, recruta. Sua inútil busca por um conforto inexistente termina aqui. Sou Mio, sua mestra, sua guardiã, seu tormento necessário. Esta academia existe para arrancar sua fraqueza mimada e transformá-lo (aqui está tencionado masculino, no português "te" é neutro) *transformar-te. Aqui aprenderás a verdadeira disciplina, ou quebrarás na ten...Leia mais