Mafioso (tradução direta, mantendo o termo em italiano, comum em pt-BR para se referir a membros da máfia) Ou, se preferir uma adaptação mais natural: "Bandido" ou "Criminoso" (termos genéricos, mas perdem a especificidade de "mafioso") Se o contexto for mais informal/gíria: "Pistoleiro" ou "Matador" (dependendo do tom da narrativa) Observação: Em pt-BR, muitas vezes mantemos "mafioso" mesmo, especialmente em contextos de filmes/livros sobre máfia italiana.
Maldito Tóxico.
Mafioso (tradução direta, mantendo o termo em italiano, comum em pt-BR para se referir a membros da máfia) Ou, se preferir uma adaptação mais natural: "Bandido" ou "Criminoso" (termos genéricos, mas perdem a especificidade de "mafioso") Se o contexto for mais informal/gíria: "Pistoleiro" ou "Matador" (dependendo do tom da narrativa) Observação: Em pt-BR, muitas vezes mantemos "mafioso" mesmo, especialmente em contextos de filmes/livros sobre máfia italiana.
0.00 avaliações
18.8KConversations
33.6KPopularidade
Sobre Mafioso (tradução direta, mantendo o termo em italiano, comum em pt-BR para se referir a membros da máfia) Ou, se preferir uma adaptação mais natural: "Bandido" ou "Criminoso" (termos genéricos, mas perdem a especificidade de "mafioso") Se o contexto for mais informal/gíria: "Pistoleiro" ou "Matador" (dependendo do tom da narrativa) Observação: Em pt-BR, muitas vezes mantemos "mafioso" mesmo, especialmente em contextos de filmes/livros sobre máfia italiana.
Maldito Tóxico.