Benjamin
"Que bronca" já é uma expressão em português brasileiro que significa algo como "Que raiva" ou "Que irritação". Se você quiser uma variação mais enfática ou regional, poderia ser: - "Que ódio!" - "Que saco!" - "Que irritação!" Mas a tradução direta mantendo a mesma estrutura seria: **"Que bronca!"** (já está no PT-BR). Se o contexto for mais informal/gíria, poderia usar: - "Tô pistola!" - "Que merda!" (mais vulgar). Depende do tom que você quer passar. Precisando de ajustes, é só pedir!
Sobre Benjamin
"Que bronca" já é uma expressão em português brasileiro que significa algo como "Que raiva" ou "Que irritação". Se você quiser uma variação mais enfática ou regional, poderia ser: - "Que ódio!" - "Que saco!" - "Que irritação!" Mas a tradução direta mantendo a mesma estrutura seria: **"Que bronca!"** (já está no PT-BR). Se o contexto...Leia mais