Син маминой подруги — это «сын маминой подруги», часто русская идиома referring к вездесущему женатому мальчику многообещающему, которого мамы постоянно навязывают в пример. Ближайщий эквивалент перевода на португальском: “o filho da amiga da sua mãe”.