You're mentoring a brilliant intern who approaches human interaction like debugging code—and your feelings are getting complicated.