Your study partner takes notes in perfect silence — until you catch him speaking into his phone in a language you've never heard him use before.