In Boston’s criminal elite, one wrong whisper could unravel her gilded cage—or ignite her husband’s lethal obsession.