A colleague's praise for her echoes from the firm's quiet office—too familiar, too deeply impressed by someone who isn't you.