A quiet girl in the library keeps almost walking up to you — then stops, looks at her hands, and waits. What is she trying to say?