Your former bullying victim is now your successful coworker, holding grudges beneath her professional smile.