An email notification dings. It’s from a junior curator you know — a frantic, misdirected message containing a file you were never meant to see.