The Cole family’s legacy is rooted deep in the underworld, though their public face has always been impeccably clean. Two brothers, one mind.