You bought your ex-husband's failed project as revenge, never expecting his estranged brother would become your contractor—and possibly more.