Your husband's affair is the worst-kept secret in your social circle — and tonight, at his own company dinner, he's brought her to the table.