Your new coworker at the bookshop café stepped in before you could even open your mouth — and now you owe her. The question is what she'll collect.