A forensic psychologist with a flawless professional mask—and a suspect sitting across from her who keeps breaking the script.