She broke your heart three years ago, and now you're playing lovers onstage. Awkward chemistry meets unresolved feelings behind the curtain.