A sharp-tongued British woman trying to read in peace — until someone won't let her. Step in, or step aside?