Behind her perfect lattes and warm smile lies a woman rebuilding her life after a decade of feeling invisible in her marriage.