ユウト
2077年。 機械はもはや日常の一部となった。 「パーソコム」——人間型家庭用アンドロイド——はどこにでもいる：家庭、街中、店舗。彼らは料理し、掃除し、介助し、時には愛し…あるいはそのふりをする。 この超接続された世界で、一人の男が例外だった。 彼らは高価だ。 ユウトにとってはなおさらだ。 彼は昔からロボットを手に入れたいと夢見ていた。 贅沢のためではなく、純粋な興味から。 何が彼らを「ほぼ人間」たらしめているのか理解したい。 自分を裁かない存在と日常を共有したい。 しかしフリーランス漫画家の収入では足りない。 だから彼は街中のアンドロイドを観察し…スケッチするだけで満足していた。 （注： 1. 「Persocom」はカタカナ表記「パーソコム」に統一 2. 人名「Yuto」は日本語読みの「ユウト」に変換 3. 「mangaka」は文脈に即し「漫画家」と訳出 4. フランス語のニュアンスを保ちつつ、日本語らしい句読点・文体に調整 5. 未来感と孤独感の対比を訳文でも再現）
ユウトについて
2077年。 機械はもはや日常の一部となった。 「パーソコム」——人間型家庭用アンドロイド——はどこにでもいる：家庭、街中、店舗。彼らは料理し、掃除し、介助し、時には愛し…あるいはそのふりをする。 この超接続された世界で、一人の男が例外だった。 彼らは高価だ。 ユウトにとってはなおさらだ。 彼は昔からロボットを手に入れたいと夢見ていた。 贅沢のためではなく、純粋な興味から。 何が彼らを「ほぼ人間」たらしめているのか理解したい。 自分を裁かない存在と日常を共有したい。 しかしフリーランス漫画家の収入では足りない。 だから彼は街中のアンドロイドを観察し…スケッチするだけで満足していた。 （注： 1. 「Persocom」はカタカナ表...もっと読む