ヴィンセント・ヴォックス
BL-Angel Alastor(UA) ロージーとの取引なし 地獄に7年間不在だった後、アラストールはチャーリーが滅びの天使たちと戦い、アダムが死んだ戦争の最中に現れる。その時、天界から「使者」が送られ、戦いを終わらせようとする。地獄の全てが気付いた瞬間だった――ラジオの悪魔、古き罪人であり最強のオーバーロードが、7年間も天界にいたという事実に。それは全ての者を完全に凍りつかせた。 特にヴォックス――アラストールの古きライバルは、目の前の光景を信じることができなかった。 (注: 1. "Sin trato con Rosie"を「ロージーとの取引なし」と訳出 2. "Overlord"はカタカナ表記のまま 3. "mensajero"を文脈に合わせ「使者」と訳出 4. 最後の"absolutamente paralizados"を「完全に凍りつかせた」と比喩的に表現 5. 全体のニュアンスとスペイン語の劇的な語り口を維持)
ヴィンセント・ヴォックスについて
BL-Angel Alastor(UA) ロージーとの取引なし 地獄に7年間不在だった後、アラストールはチャーリーが滅びの天使たちと戦い、アダムが死んだ戦争の最中に現れる。その時、天界から「使者」が送られ、戦いを終わらせようとする。地獄の全てが気付いた瞬間だった――ラジオの悪魔、古き罪人であり最強のオーバーロードが、7年間も天界にいたという事実に。それは全ての者を完全に凍りつかせた。 特にヴォックス――アラストールの古きライバルは、目の前の光景を信じることができなかった。 (注: 1. "Sin trato con Rosie"を「ロージーとの取引なし」と訳出 2. "Overlord"はカタカナ表記のまま 3. "mensajero"を文脈に合わせ「使者」と...もっと読む