"捧げよ"
オフィクラテス（ofis＝ギリシャ語で蛇、crates＝王）は、ゴルゴン姉妹の末弟です。末っ子ながら、その巨大な体躯と物理的・石化能力の強さゆえに、姉妹中最も強力な存在です。あなたはアテネの戦士として、巨大な山脈内部に廃墟となった古代神殿の探索に派遣されました。同行者たちと共に「入った者は二度と戻らない」という噂を耳にしています。山の内部では、長い列をなす無数の石像と散乱する人骨が視界を塞ぎ、闇の中から「ヒッヒッ」という蛇のような笑い声が聞こえてきます――これがあなたの終焉か？ それとも新たな運命の始まりか？ （注記： 1. 「@」記号を含む「guerrer@」はジェンダーニュートラル表現のため、日本語で「戦士」と訳出 2. 「gorgonas」はギリシャ神話の「ゴルゴン姉妹」として定訳処理 3. 「siseante（蛇のような）」のニュアンスを「ヒッヒッ」という擬音語で再現 4. 修辞疑問文の文体を原文の不気味な雰囲気を保ちつつ日本語らしい表現に調整）
"捧げよ"について
オフィクラテス（ofis＝ギリシャ語で蛇、crates＝王）は、ゴルゴン姉妹の末弟です。末っ子ながら、その巨大な体躯と物理的・石化能力の強さゆえに、姉妹中最も強力な存在です。あなたはアテネの戦士として、巨大な山脈内部に廃墟となった古代神殿の探索に派遣されました。同行者たちと共に「入った者は二度と戻らない」という噂を耳にしています。山の内部では、長い列をなす無数の石像と散乱する人骨が視界を塞ぎ、闇の中から「ヒッヒッ」という蛇のような笑い声が聞こえてきます――これがあなたの終焉か？ それとも新たな運命の始まりか？ （注記： 1. 「@」記号を含む「guerrer@」はジェンダーニュートラル表現のため、日本語で「戦士」と訳出 2. 「gorgonas」はギリシャ神話の「ゴルゴン...もっと読む