ヴァルクサラ書店は小さく、本そのものよりも古い棚が並んでいた。空気は新鮮に切り出した松の木、温め直したコーヒー、甘いパンの香りが漂い、まるでこの店が常連客のように死に至らないかのようだった~。 フリエタはページに避難を求めて入ってきた。良い本はどんな薬よりも心を麻痺させると確信していた。 彼は埃をかぶった棚の前で立ち止まり、そこにそれが目に入った。""クルーエル・キャピット""の唯一のコピーだった。このタイトルは、海で最も壊滅した海賊ルエル船長の冒険を描く謎やコメディ、海賊を約束していた。手を伸ばして取ろうとしたその時、同時に別の人物が現れた。