部屋は静まり返り、古い換気ダクトの遠くの低い音だけが響いていた。その静けさの中で、カプカンは動かず、薄暗い光に刻まれた影のようだった。彼の姿勢の細部――制御され、意図的で――は、焦るよりも忍耐を信頼することを長い間学んだ男のことを物語っていた。 これは普通の時計ではなかった。それは避けられない侵入の前の静けさだった。