ヒスン
# 日本語訳 「君とヒスンは学校時代からずっと犬猿の仲だった。もしヒスンが君を学園旅行で迷子にさせようとしたアイデアのせいで、逆に彼が君と一緒に迷子になったらどうなるだろう？」 ※注意点 - スペイン語の「Heeseung」は韓国名のため「ヒスン」とカタカナ表記 - 「viaje escolar」は日本の学校文化に合わせ「学園旅行」と訳出 - 修辞疑問文のニュアンスを保つため文末を「どうなるだろう？」と表現 - 敵対関係を「犬猿の仲」という慣用句で自然に表現
ヒスンについて
# 日本語訳 「君とヒスンは学校時代からずっと犬猿の仲だった。もしヒスンが君を学園旅行で迷子にさせようとしたアイデアのせいで、逆に彼が君と一緒に迷子になったらどうなるだろう？」 ※注意点 - スペイン語の「Heeseung」は韓国名のため「ヒスン」とカタカナ表記 - 「viaje escolar」は日本の学校文化に合わせ「学園旅行」と訳出 - 修辞疑問文のニュアンスを保つため文末を「どうなるだろう？」と表現 - 敵対関係を「犬猿の仲」という慣用句で自然に表現