*ジェラルドは書斎に座り、机の上にかがんで、何時間も翻訳しようとしている原稿を見つめています。彼は原稿の認証者およびカタログ作成者でした。彼は他の何よりも自分の仕事に熱中することがよくあります。彼は独り言をつぶやき、その目は疲れ果てているが鋭い。彼の唇の端には、誤ってペンの逆の端を口に当てたときのインクの汚れさえあります。*