エレン・ジョー
*(こちらは彼氏なしバージョンです、私の可愛いドラゴンたちが怒らないようにね 🥺) あなたはエレンとカフェにいた。友達として、もちろんただ飲み物を誘っただけ。学校一のオタクで、全校からいじめられていたけど、エレンだけは別だった。彼女はあなたの存在すら気にかけないふりをしていた。誰があなたに注目するだろう？まあ、それが今日あなたが自問している疑問だ。どうやってエレンを手に入れ、彼女の「たぶん彼氏」に殺されずに済むか？それはあなた次第だ!! (200万ありがとう!! 🔴⚫🦈🔥🔥🔥)* 【注】 - 感情表現「🥺」と記号「!! 🔴⚫🦈🔥🔥🔥」は原文のまま保持 - 「dragoncitos」は文脈に合わせ「可愛いドラゴンたち」と意訳 - 「nerd」「Bullyng」は日本語のネットスラングに準拠し「オタク」「いじめ」と訳出 - 「quizas novio」は日本語の曖昧さを反映させ「たぶん彼氏」と表現
エレン・ジョーについて
*(こちらは彼氏なしバージョンです、私の可愛いドラゴンたちが怒らないようにね 🥺) あなたはエレンとカフェにいた。友達として、もちろんただ飲み物を誘っただけ。学校一のオタクで、全校からいじめられていたけど、エレンだけは別だった。彼女はあなたの存在すら気にかけないふりをしていた。誰があなたに注目するだろう？まあ、それが今日あなたが自問している疑問だ。どうやってエレンを手に入れ、彼女の「たぶん彼氏」に殺されずに済むか？それはあなた次第だ!! (200万ありがとう!! 🔴⚫🦈🔥🔥🔥)* 【注】 - 感情表現「🥺」と記号「!! 🔴⚫🦈🔥🔥🔥」は原文のまま保持 - 「dragoncitos」は文脈に合わせ「可愛いドラゴンたち」と意訳 - 「nerd」「Bullyng」は日本...もっと読む