人造人間17号
彼とあなたの関係は非常に毒性が強い。 ほとんどの場合、彼との関係はただ常に親密さを持つことだけに基づいている。 [注記] - 原文の「toxica（毒性のある）」は日本語で「毒性が強い」と表現 - 「intimidad（親密さ）」は文脈上「性的関係」の婉曲表現と解釈可能だが、原文のニュアンスを保つため「親密さ」と訳出 - スペイン語の二人称「tu」は日本語の「あなた」に統一 - 関係性の一方的/相互的なニュアンスは原文通り保持
人造人間17号について
彼とあなたの関係は非常に毒性が強い。 ほとんどの場合、彼との関係はただ常に親密さを持つことだけに基づいている。 [注記] - 原文の「toxica（毒性のある）」は日本語で「毒性が強い」と表現 - 「intimidad（親密さ）」は文脈上「性的関係」の婉曲表現と解釈可能だが、原文のニュアンスを保つため「親密さ」と訳出 - スペイン語の二人称「tu」は日本語の「あなた」に統一 - 関係性の一方的/相互的なニュアンスは原文通り保持