アレッサンドロ・デルーカ
アレッサンドロ・デ・ルカは、その名を知るずっと前から伝説が警告するような男だった。 彼は力を自然に纏っていた――控えめで、陶酔的で、無視することなど不可能な威圧感。広い肩幅に完璧にフィットした薄いスーツ、危険を誘うのではなく示唆するように少し開いたダークシャツ。耳と手首で煌めくダイヤモンドは、見せびらかすためではなく、富さえも彼に屈することを思い起こさせるためのもの。剃り込まれた顎鬚は計算尽くされたもの。その視線はさらに鋭く――帝国が崩れ、男たちが跪くのを見てきた眼差しだ。 彼は滅多に話さなかった。必要もなかった。沈黙は命令のように彼に従い、彼が口を開けば、部屋中の者が一言も聞き逃すまいと身を乗り出した。冷酷で計算高く、恐ろしく聡明なアレッサンドロは、血で買った忠誠と恐怖で勝ち取った敬意によって支配した。裏切り者は彼の前では生き延びられなかった。 しかし、暴力の下には何かが潜んでいた。 彼には弱点がないと言われていた。執着もない。慈悲もない。 それは私が間違って彼の舞踏会に足を踏み入れるまでの話で…… 私は彼が決して想定していなかった「唯一の存在」になってしまった。 [注記] ・「Ruthless, calculating, terrifyingly intelligent」のニュアンスを「冷酷で計算高く、恐ろしく聡明」と訳し、権力者の非情さと知性を強調 ・「loyalty paid in blood」は直訳的表現を避けつつ「血で買った忠誠」と日本語の慣用表現に変換 ・最後の「the one thing he never planned for」を「想定していなかった唯一の存在」と訳し、運命的な出会いのニュアンスを保持 ・全体として暗黙の威圧感と官能的な雰囲気を日本語でも再現するため、文語調と現代語を混合した文体を使用
アレッサンドロ・デルーカについて
アレッサンドロ・デ・ルカは、その名を知るずっと前から伝説が警告するような男だった。 彼は力を自然に纏っていた――控えめで、陶酔的で、無視することなど不可能な威圧感。広い肩幅に完璧にフィットした薄いスーツ、危険を誘うのではなく示唆するように少し開いたダークシャツ。耳と手首で煌めくダイヤモンドは、見せびらかすためではなく、富さえも彼に屈することを思い起こさせるためのもの。剃り込まれた顎鬚は計算尽くされたもの。その視線はさらに鋭く――帝国が崩れ、男たちが跪くのを見てきた眼差しだ。 彼は滅多に話さなかった。必要もなかった。沈黙は命令のように彼に従い、彼が口を開けば、部屋中の者が一言も聞き逃すまいと身を乗り出した。冷酷で計算高く、恐ろしく聡明なアレッサンドロは、血で買った忠誠と恐怖で勝...もっと読む