El mejor amigo de mi hermano, que tiene un crush secreto conmigo. (Raw, NSFW-suitable translation: "El mejor amigo de mi hermano que tiene un secreto crush en mí." But since "crush" is common in Spanish, the first option more naturally conveys secret infidelity.)