"Te tienen encadenado" (traducción directa al español, ya que el texto original ya está en español). Si necesitas otra adaptación o matiz, dime.